Słownik spójników łac.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik spójników łac.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik spójników łac.-pol. o dokumencie.
Słownik spójników łac.-pol.
Obejmuje spójniki, zaimki, przyimki itd.
Zawiera zbiór słów występujących w aktach i metrykach ślubu. Został stworzony do współpracy z szablonami tłumaczenia aktów i dokumentów jako wyciąg ze słowników Genealodzy.pl,Ornatowski.com oraz danych pozyskanych z tłumaczonych aktów metrykalnych.
Oznaczenia:
(o) - litera dodawana do wyrazu
(-o) - litera wymieniana w wyrazie
Język łaciński
 | Skrót
| Język polski
|
|---|---|---|
| a | – od, przez | |
| ab | – przez, od | |
| ac aliis | – i innych | |
| ad | – przy | |
| ad presens | – dotąd | |
| ae | – i | |
| alias | – zwany też | |
| aliquo | – pewnego | |
| alteri | – drugiego (dopełniacz l.p.), drudzy (mianownik l.m.) | |
| ambabus inde | – obu stamtąd | |
| ambo | – obaj, oboje | |
| ambo de | – oboje z (miejscowość) | |
| ambo de loco | – obaj miejscowi | |
| ambos | – obojga | |
| ambos modo | – obojga obecnie | |
| ante | – przed | |
| apud | – w okolicy; także "u" | |
| atque | atq. | – oraz |
| circa | – koło (pora dnia) | |
| circiter | – około (lat) | |
| coram | cora | – wobec |
| cui | – któremu | |
| Cuius | Cui | – której |
| cujdam | – przez jakiegoś | |
| cum | cu z kreseczką | – za, z, i |
| cum atestatione | – za potwierdzeniem | |
| cum sua | – wraz ze swoją | |
| de | – z, ze | |
| de oppido | – z miasta | |
| de villa | – z wioski, ze wsi | |
| ditto | – jak wyżej | |
| domi | – w domu | |
| ea(-o)dem | – tam, tamże, tego samego, tegoż, (w domyśle dnia - patrz) | |
| Ego | – Ja | |
| ei | – jemu | |
| eidem | – mu (jemu) | |
| ejus | – jego, jej | |
| ejusdem | – tegoż | |
| eo | – niego | |
| eosdem | – tychże | |
| est | – został(a, o) | |
| et | – i | |
| et alios | – i innych | |
| eundem | – tymże, tegoż | |
| ex | – z, na | |
| ex ibidem | – stamtąd | |
| hac | – tej | |
| hi | – te | |
| hoc est | – to jest | |
| hujus | – tego, tej, tegoż | |
| in praesentia | – w obecności | |
| in | – na, w | |
| in facie | – w obliczu | |
| in Utraque | in Utraq | – w obu |
| in via | – w drodze | |
| in villa | – we wsi | |
| Idem | Idm | – ten sam |
| Idem qui supra | Ide q supra | – ten sam co (jak) wyżej |
| Idem vero qui supra | – ten sam zaś jak wyżej | |
| illius | – jego | |
| inter | – pomiędzy | |
| jam | – już (w sensie teraz) | |
| non | – nie | |
| notis | – znanych | |
| olim | – niegdy | |
| omnes | – wszyscy | |
| per | – przez | |
| per me | – przeze mnie | |
| post | – po | |
| pro | – dla | |
| quam | – którą | |
| quae | – która | |
| quem | – którego | |
| qui | q | – który, którzy |
| qui supra | q. supra | – jak wyżej, ten co wyżej |
| sed | – lecz, ale | |
| sine | – bez | |
| subitaneae | – nagle | |
| sunt | – się, zostały | |
| super | – nad | |
| supra | – ponad | |
| tum | – ponadto | |
| tandem | – dalej | |
| ultra | – ponad | |
| ut | – jak | |
| ut infra | – jak niżej | |
| ut supra | – jak wyżej | |
| uterque de | – oboje z (miejscowość) | |
| vero | – zaś | |
| &c | – itd. |
